(crowd cheering) → （群眾歡呼聲）
MAN: of 44th Street and 6th Avenue → 男：喺44街同第六大道交界
where Harry Houdini made a 10,000 pound elephant → 哈利·胡迪尼曾經喺1918年
disappear back in 1918. → 令一隻一萬磅嘅大象消失。
Magician-illusionist, Luke Blade, → 魔術幻象師Luke Blade，
will pay homage to the legendary Houdini → 會向傳奇嘅胡迪尼致敬，
by performing three mind-bending stunts over three nights → 連續三晚表演三個令人難以置信嘅特技，
in what he calls, "Luke Blade: Death Becomes Me." → 佢稱之為「Luke Blade：死亡成就我」。
You wanted to see the craziest stuff ever, right? → 你想睇最癲嘅嘢，係咪？
(cheering wildly) → （瘋狂歡呼聲）
I'm Luke Blade, → 我係Luke Blade，
and this is one of three nights of "Death Becomes Me." → 呢個係「死亡成就我」三晚表演嘅其中一晚。
Are you ready?! → 你哋準備好未？！
(cheering wildly) → （瘋狂歡呼聲）
(crowd cheering and hooting) → （群眾歡呼同叫囂聲）
(whirring) → （轉動聲）
(cheering continues) → （歡呼聲持續）
Go! → 開始！
(cheering and whistling) → （歡呼同口哨聲）
Go! → 開始！
(yelling) → （叫喊聲）
(saw winds down, yelling fades) → （鋸聲減弱，叫喊聲漸弱）
(cheering and whistling) → （歡呼同口哨聲）
(panicked screaming) → （驚慌尖叫聲）
(muffled whimpering and screaming) → （悶住嘅嗚咽同尖叫聲）
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Clearly this trick didn't work. → 明顯呢個魔術失敗咗。
Sawed right through her. → 直接鋸穿咗佢。
Based on the amount of blood, → 根據血量，
and these bruises on her shins... → 同佢小腿上嘅瘀傷...
She was alive when he cut her in half. → 佢被鋸開兩半嘅時候仲係生嘅。
(screaming) → （尖叫聲）
Something tells me this girl → 有啲嘢話俾我知呢個女仔
wasn't a volunteer from the audience. → 唔係觀眾入面嘅志願者。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我全力以赴 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
Handcuffs are plastic. → 手銬係膠嘅。
They weren't used to restrain her. → 唔係用嚟綁住佢。
Our vic's still a Jane Doe. → 我哋嘅死者仲係無名氏。
We're checking missing persons. → 我哋喺度查失蹤人口。
Who found her? → 邊個發現佢？
Night watchman. 75 years old. → 夜更保安。75歲。
The paramedics are treating him for shock. → 救護員幫佢治療緊休克。
Says he left to check out the Luke Blade stunt, → 佢話佢走咗去睇Luke Blade嘅表演，
he came back, found the vic. → 返嚟就發現死者。
Luke Blade. → Luke Blade。
He sawed himself in half, right? → 佢將自己鋸開兩半，係咪？
Yeah, it's part of his three tricks in three nights thing. → 係，係佢三晚三個魔術嘅一部分。
Could be a copycat, could be a coincidence. → 可能係模仿犯，可能係巧合。
I'm going to check on the security guard. → 我去睇下個保安。
Stella, transfer the body. → Stella，移送屍體。
Let's get Sid working on this as fast as possible. → 叫Sid盡快處理。
All right, guys, let's do it. → 好，各位，開工。
No signs of forced entry. → 冇強行進入嘅跡象。
BONASERA: You two, over here. → Bonasera：你哋兩個，過嚟呢邊。
(exhales) Wow, I gotta say, → （呼氣）嘩，我話你知，
of all the bodies, "most twisted" list.en → 喺所有屍體入面，「最變態」排行榜。
Yeah, it's no ordinary slice of life. → 係，唔係普通嘅生活片段。
You work around the clock last night? → 你尋晚通宵？
I had a grand jury, search warrant hearing, → 我開咗大陪審團、搜查令聆訊，
then a 4:00 to 12:00, and that rolled into a midnight. → 然後做咗下午四點到十二點，再接住午夜更。
I'm catching my fourth wind-- I'm all right. → 我而家係第四次回氣——我冇問題。
Check the rest of the stage. → 檢查舞台其餘部分。
(muffled yelling) → （悶住嘅叫喊聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
What do ya got, Mac? → Mac，你搵到咩？
The killer took a bow. → 兇手鞠咗個躬。
What's the phrase? → 咩說話？
"The whole is greater than the sum of its parts"? → 「整體大於部分之和」？
Do I even need to state the cause of death? → 我仲需要講死因咩？
Can you estimate the time? → 你可以估計時間嗎？
Most likely between 8:00 and 10:00 last night. → 好大機會係尋晚8點到10點之間。
Serration marks are consistent → 鋸齒痕跡同
with the saw you found at the scene. → 現場發現嘅鋸吻合。
Bone is not easy to cut through. → 骨頭唔易鋸開。
Whoever did this had to be very strong. → 做呢件事嘅人一定要好大力。
And very angry. → 同埋好憤怒。
Okay, Sid, enough of the boring stuff. → 好，Sid，悶嘢講完未。
I know you-- you always have something up your sleeve. → 我識你——你成日都有嘢收埋。
Well, as it happens, → 咁啱得咁橋，
I do have a little something. → 我又真係有啲嘢。
BONASERA: Black light reflective ink. → Bonasera：黑光反射墨水。
It's just like a conventional tattoo, → 同普通紋身一樣，
but it's only visible under an ultraviolet light source. → 但係只有喺紫外光下先睇到。
What's the point if no one gets to see it? → 冇人睇到嘅話有咩用？
You don't have to worry about hiding it. → 你唔使擔心要遮住佢。
It's seen when you want it to be seen. → 你想人睇到嘅時候就會睇到。
SID: Mind, body and spirit. → Sid：思想、身體同靈魂。
Yeah. → 係。
We've got her mind and her body. → 我哋有佢嘅思想同身體。
We just need to find out who took her spirit. → 我哋只需要搵出邊個攞走咗佢嘅靈魂。
♪ ♪ → ♪ ♪
BONASERA: Hey, Mac, check this out. → Bonasera：喂，Mac，睇下呢個。
Got a lead-- Rupert Lanigan. → 有條線索——Rupert Lanigan。
Hawkes lifted his print off the wooden box. → Hawkes喺木箱上拎到佢嘅指紋。
He have a connection to the victim? → 佢同死者有關係？
He stalked her. → 佢跟蹤過佢。
Three arrests: harassment, → 三次被捕：騷擾、
aggravated harassment and criminal trespass. → 嚴重騷擾同刑事擅闖。
The complainant in each case was a Vienna Hyatt. → 每次嘅投訴人係Vienna Hyatt。
She's a perfect match to our vic. → 佢同我哋嘅死者完全吻合。
You know where to find him? → 你知道去邊度搵佢？
Yeah, a place called Magic Paradise → 知，一個叫Magic Paradise嘅地方，
at the corner of Broadway and 46th. → 喺百老匯同46街交界。
He's the manager there. → 佢係嗰度嘅經理。
And the picture on the handkerchief... → 而手巾上嘅圖案...
is the store's logo. → 係間舖嘅標誌。
(bells jingling) → （鈴鐺聲）
Rise tiny creature. Rise. → 起身啦小生物。起身。
Go forth into the world and prosper. → 去世界闖蕩同繁榮。
Welcome to Magic Paradise, gentlemen, → 歡迎嚟到Magic Paradise，先生們，
where anything is possible, if you believe in magic. → 呢度乜都有可能，只要你相信魔法。
(buzzing) → （嗡嗡聲）
Fake fly? → 假蒼蠅？
Sodium chloride. → 氯化鈉。
Introducing a fine, nearly invisible pinch of salt → 將一啲幼細、幾乎睇唔到嘅鹽
onto the waterlogged fly → 放喺濕透嘅蒼蠅上
reestablished the salt to water equilibrium necessary → 重新建立咗鹽水平衡，
to enable the fly to conduct its cellular metabolism. → 令蒼蠅可以進行細胞代謝。
I like the fake fly theory better. → 我鍾意假蒼蠅理論多啲。
What are you, the magic police? → 你係咩人，魔法警察？
That was easy to explain. → 呢個好易解釋。
This is a little trickier. → 呢個就有啲棘手。
Is that Vienna? → 係咪Vienna？
Did something happen to her? → 佢發生咗咩事？
FLACK: She was murdered last night. → Flack：佢尋晚俾人殺咗。
You think you can wave your hand over her, → 你覺得你喺佢上面揮下手，
bring her back to life? → 就可以令佢翻生？
Your fingerprint was found on the wooden box. → 喺木箱上搵到你嘅指紋。
We sell these boxes here. → 我哋呢度有賣呢啲箱。
They're too big to have on display, → 佢哋太大，冇得擺出嚟，
so I store them upstairs. I might've handled that one. → 所以我放喺樓上。我可能掂過嗰個。
Tell me about you and Vienna. → 講下你同Vienna嘅關係。
I love Vienna. → 我愛Vienna。
Yeah, and nothing says I love you back → 係，冇嘢比保護令
like an Order of Protection. → 更代表「我都愛你」。
She used to come into the store a lot, → 佢成日嚟呢間舖，
did Luke Blade's shopping. → 幫Luke Blade買嘢。
She was a big flirt. → 佢好鍾意撩人。
I might've taken it the wrong way, went a little too far. → 我可能誤會咗，做得太過火。
No, no, no. → 唔係唔係唔係。
I might've taken it the wrong way, went a little too far. → 我可能誤會咗，做得太過火。
No, no, no. → 唔係唔係唔係。
You went John Hinkley on her, Rupert. → 你對佢做咗John Hinkley嗰套，Rupert。
Come on, three arrests in two months. → 喂，兩個月內三次被捕。
Why was she shopping → 點解佢要幫
for Luke Blade? → Luke Blade買嘢？
She was his assistant. → 佢係佢嘅助手。
FLACK: What were you doing last night between 8:00 and 10:00? → Flack：你尋晚8點到10點做緊咩？
I was in hours 15 and 16 of my anger management class → 我喺憤怒管理課程嘅第15同16小時，
listening to some bloke blame his dead ma → 聽緊個男人怪佢死咗嘅阿媽
for punching a meter maid in the face. → 搞到佢打咗個女停車收費員塊面。
Part of my probation. → 係我緩刑嘅一部分。
Check it out, if you'd like. → 你可以去查證，如果你鍾意。
Now, anything else? → 仲有冇其他嘢？
(sets DVD on counter) → （將DVD放喺櫃檯上）
We'll take this. → 我哋要呢個。
(bells jingling) → （鈴鐺聲）
You think Luke Blade was involved? → 你覺得Luke Blade有份？
He's connected to the victim → 佢同死者有聯繫，
and time of death doesn't rule him out. → 死亡時間亦冇排除佢。
When mind, body and spirit come together, → 當思想、身體同靈魂結合，
anything is possible. → 乜都有可能。
Even murder. → 包括謀殺。
BONASERA: Yeah, I bet it must be strange being back in Montana. → Bonasera：係，我估返到蒙大拿一定好奇怪。
So how's the trial going? → 審訊點樣？
Good. At least the prosecutor says it is. → 好。至少檢察官話好。
When do you have to testify? → 你幾時要作供？
This afternoon. → 今日下晝。
It's weird. I've testified in this building → 好奇怪。我喺呢棟大廈作供過
maybe a hundred times, but always as a forensic expert, → 可能一百次，但每次都係做法證專家，
never as a witness to a crime. → 從未做過罪案證人。
Now you just get up there and you tell the truth. → 你而家只要企上去講真話就得。
Look, I know it's tough being on the stand, → 聽住，我知上證人台好難，
but there's a few things you should remember. → 但有幾樣嘢你要記住。
Make eye contact with those jurors. → 同陪審員有眼神接觸。
You're the only eyewitness, → 你係唯一嘅目擊證人，
and if you can make → 如果你可以同佢哋
a connection with them, if they can look you → 建立聯繫，如果佢哋可以望住你
in the eye, they'll understand what you went through. → 對眼，佢哋就會明白你經歷過咩。
And when you're on the cross- exam, keep your answers short. → 同埋當你被盤問嘅時候，答案要簡短。
Don't give them any ammunition to attack you. → 唔好俾佢哋任何彈藥攻擊你。
That will allow the DA to object if necessary → 咁樣檢察官有需要時可以反對，
and your response won't have to be stricken from the record. → 你嘅回應就唔使從紀錄中刪除。
Lindsay? → Lindsay？
Yeah. → 係。
Yeah, I-I'll remember. → 係，我...我會記住。
Hang in there, kiddo. → 撐住呀，細路。
If you need anything, give me a call. → 如果你需要咩，打俾我。
Thanks, Stel. → 唔該晒，Stel。
Say hi to everyone for me. → 幫我同大家打個招呼。
Will do. → 收到。
(phone beeps off) → （電話掛斷聲）
Stella? → Stella？
Oh, am I interrupting? → 噢，我係咪打擾咗你？
Uh, no, no. It's, uh... I, uh... → 呃，唔係唔係。只係...我，呃...
I was just talking to Lindsay. → 我啱啱同Lindsay傾緊電話。
Oh, really? → 噢，係咩？
Yeah, yeah. → 係呀係呀。
Oh, really? → 噢，真係？
Yeah, yeah. → 係呀係呀。
She doesn't sound quite the same. → 把聲聽落有啲唔同。
Uh-huh. → 嗯哼。
She's going to be all right. → 佢會冇事㗎。
Uh-huh. → 嗯哼。
She's going to be all right. → 佢會冇事㗎。
Said to say hello. → 佢話同你打招呼。
So what do you got? → 咁你搵到啲咩？
Oh, Flack called. Rupert Lanigan's → 噢，Flack打嚟話Rupert Lanigan
alibi checked out. → 嘅不在場證明查過冇問題。
So I got a shoe print that's not in the database, → 我搵到個鞋印，但資料庫冇記錄，
I got blood that only belongs to Vienna Hyatt, → 又搵到啲血，只係屬於Vienna Hyatt，
and we got a psycho magician who kills for imaginary audiences. → 仲有個痴線魔術師，殺人係為咗幻想嘅觀眾。
And, unfortunately, his victim is all too real. → 唔好彩嘅係，佢嘅受害者係真有其人。
Look, we know you fired Vienna Hyatt → 我哋知道你兩個禮拜前炒咗Vienna Hyatt，
two weeks ago for trying to sell your secrets → 因為佢想將你嘅秘密賣俾八卦雜誌。
to a tabloid. → 唔該等一陣。唔該晒。
Excuse me for one second please. Thank you. → 唔該等一陣。唔該晒。
Vienna chose money over family is what she did. → Vienna揀咗錢而唔要家人，就係咁解。
MESSER: So you decided → MESSER：所以你決定
to split the family. → 同家人拆夥。
Why now? → 點解係而家？
Why'd she decide to sell you out? → 點解佢會決定出賣你？
Greed. → 貪心囉。
Look, I'm an illusionist. → 我係個幻術師，
It's what I am, it's not what I do. → 呢個係我嘅本質，唔係我嘅職業。
Betray my craft, → 背叛我嘅技藝，
you betray me. → 就係背叛我。
Why now? → 點解係而家？
I guess she decided to show her true colors. → 我諗佢終於露出真面目。
MAN: Luke? → MAN: Luke？
Yeah, what's up, man? → 係，做咩呀，兄弟？
Sorry to interrupt, but we got a final run-through → 唔好意思打斷你，但我哋要
and a safety check in a minute. → 做最後一次綵排同安全檢查。
If that's it, Detectives... → 如果冇其他嘢，探員...
...I'm going to go light myself on fire. → ...我要去點火燒自己。
Hey, Mac, you see what I see? → 喂，Mac，你見到我所見到嘅嘢未？
Check this out, Mac. → 睇吓呢度，Mac。
Could possibly match the footprint → 可能同案發現場嘅鞋印吻合。
at the crime scene. → 可能同案發現場嘅鞋印吻合。
Maybe murder runs in the family. → 可能殺人係家族遺傳。
(crowd cheering) → （群眾歡呼聲）
Are you ready, New York?! → 準備好未，紐約？！
(cheering wildly) → （瘋狂歡呼）
Someone, please, light me on fire! → 邊個，求吓你，幫我點火！
REPORTER: We're live in midtown Manhattan → 記者：我哋喺曼哈頓中城現場直播，
where illusionist-daredevil Luke Blade → 幻術師兼膽大藝人Luke Blade
continues to burn alive. → 繼續活生生咁燒緊。
Blade's plan is to stay aflame for four hours. → Blade嘅計劃係維持燃燒四個鐘。
We'll continue to bring you → 我哋會繼續為你
live coverage of this amazing story as it develops. → 現場報道呢個驚人故事嘅最新發展。
All right, they say burning is the most painful of deaths. → 好，佢哋話燒死係最痛苦嘅死法。
I love that. How do they know? What, did they take a poll? → 我鍾意呢句。佢哋點知㗎？做過民意調查咩？
64% of dead → 64%嘅死人
people surveyed... → 接受訪問...
Hey, Dan, if you want to go home and catch → 喂，Dan，如果你想返屋企
people surveyed... → 接受訪問...
Hey, Dan, if you want to go home and catch → 喂，Dan，如果你想返屋企
some sleep, I can finish this up. → 瞓陣覺，我可以搞掂呢度。
No, no, no. No, it's all right. → 唔使唔使。冇問題。
I'm good. Let's get this done. → 我頂得住。搞掂佢先。
Okay. So on the right, → 好。右邊呢個，
we've got the shoe print at the crime scene. → 係案發現場嘅鞋印。
Austin Cannon's shoe print on the left, right there. → Austin Cannon嘅鞋印喺左邊，就係嗰度。
BONASERA: Right, let's see what we got. → BONASERA: 好，睇吓我哋有咩發現。
Same tread marks, same voids... → 相同嘅胎紋，相同嘅空隙...
Matching wear pattern on the instep. → 腳弓位置嘅磨損模式一致。
Yeah, more than likely puts Mr. Stunt Engineer → 係，好大機會證明呢位特技工程師
at the crime scene. → 去過案發現場。
But not necessarily at the time of the murder. → 但唔一定係喺謀殺發生嘅時候。
We need a motive before we talk to him. → 我哋要搵到動機先同佢傾。
It was getting late and the place was closing up. → 當時就快收舖，地方準備關門。
Everybody had pretty much cleared out except for us. → 差唔多所有人都走晒，剩低我哋。
We just sat there talking forever. → 我哋就坐喺度傾咗好耐。
About boys, → 傾男仔，
school, going away for the summer. → 學校，暑假去邊度玩。
(laughter) → （笑聲）
We talked about how much → 我哋傾咗好多，
we were going to miss each other over those months → 呢幾個月會好掛住對方，
and how we would stay friends forever. → 同埋我哋會永遠做朋友。
I remember Kelly... → 我記得Kelly...
saying that she, uh, hadn't even packed yet. → 話佢，呃，仲未收拾行李。
She usually stayed home for the summer, but... → 佢通常暑假留喺屋企，但...
this was going to be her, uh, → 今次會係佢，呃，
her first summer away. → 第一次離開屋企過暑假。
And what happened next? → 跟住發生咩事？
I got up to go to the restroom to wash my hands. → 我起身去洗手間洗手。
I could still hear them laughing outside the door. → 我仲聽到佢哋喺門出面笑。
(distant laughter) → （遠處笑聲）
And I was only in there for about 15 seconds → 我喺入面得大約15秒，
when I heard the bells chime at the front door. → 就聽到前門嘅鈴聲響。
(bells jingling) → （鈴鐺聲）
And, uh... → 然後，呃...
(bells jingling) → （鈴鐺聲）
And, uh... → 然後，呃...
that's when I heard the first shot. → 就係嗰陣我聽到第一槍。
(gunshot) → （槍聲）
I froze. → 我嚇到呆咗。
I didn't know what to do. → 我唔知點算好。
I just froze. → 我只係呆咗喺度。
And I could hear them screaming → 我聽到佢哋喺另一間房
(girls screaming) → （女仔尖叫聲）
in the other room. → 尖叫。
(girls screaming) → （女仔尖叫聲）
in the other room. → 尖叫。
(crying): And then I heard another shot. → （喊緊）：然後我聽到另一槍。
(gunshot) → （槍聲）
And then... another. → 然後...又一槍。
And another. → 又一槍。
I just curled up in the corner, and I covered my ears. → 我縮埋喺角落，捂住對耳。
Just take your time. → 慢慢嚟，唔使急。
I know this is hard. → 我知道呢件事好難受。
I... I'm sorry. → 我...我對唔住。
I, uh... I... → 我，呃...我...
Can we stop? → 可唔可以停一停？
Your Honor, → 法官大人，
this might be a good time to take a break. → 呢個時候休息吓可能幾好。
Perhaps we can finish Miss Monroe's testimony tomorrow? → 或者我哋聽日先繼續Monroe小姐嘅證供？
JUDGE: Court's adjourned until 10:00 a.m. tomorrow. → 法官：法庭休庭至聽日上午十點。
(gavel bangs) → （法槌聲）
So, Mac, Austin Cannon's → 咁，Mac，Austin Cannon嘅
shoe print matches the shoe print → 鞋印同我喺案發現場
I lifted at the crime scene, → 提取嘅鞋印吻合，
but not the bloody one. → 但唔係有血嗰個。
And I spoke to a guy in Luke Blade's crew. → 我同Luke Blade團隊嘅一個人傾過。
They aren't exactly La Cosa Nostra. → 佢哋唔係乜嘢黑手黨。
He was more than willing to go against the family. → 佢好樂意背叛自己人。
He told me that → 佢話俾我聽
Austin was dating Vienna Hyatt, → Austin同Vienna Hyatt拍緊拖，
and that recently things got rocky when he caught → 最近佢捉到Vienna同Luke Blade上床，
her sleeping with Luke Blade. → 件事就搞到好僵。
Austin was going to leave the family. → Austin打算離開個團隊。
Merlin, what are you doing here, → Merlin，你做咩喺度，
trading in your crime scene kit for a magic kit? → 將犯罪現場工具換成魔術道具？
(laughs): Oh... → （笑）：噢...
MESSER: That's impressive. → MESSER: 好犀利喎。
It's not a butterfly, but it's nice. → 雖然唔係蝴蝶，但都幾靚。
BONASERA: All right, spill it. → BONASERA: 好，快啲講。
How'd you do it? → 你點做到㗎？
Experimentation and observation. → 實驗同觀察。
No, Mac, I'm talking about the mechanics of the trick? → 唔係，Mac，我係問呢個魔術嘅原理？
A magician never reveals his secrets. → 魔術師永遠唔會透露秘密。
But you're right. → 不過你講得啱。
It's in the mechanics, the engineering... → 關鍵在於原理、工程設計...
Which is Austin's expertise. → 呢啲就係Austin嘅專長。
TAYLOR: The hard part is creating the trick. → TAYLOR: 最難係設計個魔術。
The rest is showmanship. → 其餘嘅都係表演技巧。
Austin Cannon does the legwork... → Austin Cannon做晒啲辛苦嘢...
But doesn't reap any of the benefits. → 但係完全冇得到任何好處。
So maybe Austin Cannon → 所以可能Austin Cannon
was tired of making Luke look good. → 厭倦咗幫Luke擦靚個招牌。
(crowd cheering) → （群眾歡呼聲）
(groaning) → （呻吟聲）
(cheering) → （歡呼聲）
(screaming): No! → （尖叫）：唔好！
CROWD: Ten, nine, eight, → 群眾：十、九、八、
seven, six, five, → 七、六、五、
four, three, two, one. → 四、三、二、一。
(cheering) → （歡呼聲）
(crowd cheering) → （群眾歡呼聲）
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
Danny, help me turn the body. → Danny，幫手反轉個屍體。
Well, so much for questioning Austin Cannon. → 好，唔使審問Austin Cannon喇。
Looks like the trick's on us. → 似乎俾佢玩返轉頭。
WOMAN: Is it a case of art imitating life → WOMAN: 呢個係藝術模仿生活，
or life imitating art? → 定係生活模仿藝術？
For the second night in a row, police have found a body → 連續第二晚，警方發現屍體，
killed in a fashion consistent with the tricks performed → 死法同大師級幻術師Luke Blade
by master illusionist, Luke Blade. → 表演嘅魔術一致。
Blade reportedly is cooperating with the police → 據報Blade正同警方合作，
and has agreed not to perform his final trick. → 同意唔表演最後一個魔術。
New York Crime Scene Investigators → 紐約犯罪現場調查員
are continuing their search for clues. → 繼續尋找線索。
We'll continue to bring you live updates on this story → 我哋會繼續為你現場報道呢個故事
as they develop. → 嘅最新發展。
Mac. → Mac。
Found this in the trash can. → 喺垃圾桶搵到呢個。
This is second vic connected to Mr. Magic, Luke Blade. → 呢個係第二個同魔術先生Luke Blade有關嘅受害者。
We're going to have to entertain the idea → 我哋要考慮一個可能性，
that this guy's good enough → 就係呢條友夠叻，
to be in two places at the same time. → 可以同時喺兩個地方出現。
I'm not going to go at him with nothing up my sleeve. → 我唔會兩手空空咁去搵佢。
We need evidence. → 我哋需要證據。
Hopefully, we'll get a print off that. → 希望可以喺上面搵到指紋。
It started here. → 由呢度開始。
He had the victim on his knees. → 佢叫受害者跪低。
No! → 唔好！
Oh. → 噢。
You hear that? → 你聽到未？
What do we got in here? → 呢度有啲咩？
The end is charred. → 尾端燒焦咗。
(screaming): No! No! → （尖叫聲）：唔好！唔好！
Abracadabra. → 變魔術。
Figure it out yet? → 諗到未？
He disappears at 11:00 → 佢十一點消失
and the anonymous 911 call-- → 同埋匿名嘅911報案——
the cries for help from the alley-- → 後巷傳嚟嘅求救聲——
comes in at 10:58. → 係十點五十八分打嚟嘅。
So it appears that Luke Blade did not commit the murder. → 咁睇嚟 Luke Blade 冇殺人。
What if that's not Luke Blade on fire at all? → 如果燒緊嗰個根本唔係 Luke Blade 呢？
What if a switch was made before he was even lit. → 如果喺點火之前已經換咗人呢？
Well, he prides himself on executing all his illusions. → 佢對自己執行所有魔術好自豪㗎。
I mean, he wouldn't do a fire trick → 我意思係，如果唔係佢自己俾火燒，
if he wasn't the one put on fire. → 佢唔會做火魔術。
Okay, okay. → 好，好。
But there's got to be a switch at some point. → 但係總有個位要換人㗎。
All right, well, if there was a switch, → 好，如果有換人，
there would have to be some kind of deviation → 個模式一定會
in the pattern. → 有啲偏差。
The only pattern I found is this... → 我搵到嘅唯一模式係呢個……
See every half hour his team → 睇，每隔半個鐘佢嘅團隊
comes in to refuel. → 就會入嚟加燃料。
The blankets are soaked with a flammable liquid. → 啲氈浸咗易燃液體。
They're used as a wick to keep him going. → 用嚟做燈芯令佢繼續燒。
Last two are here, 10:00 and 10:30. → 最後兩次係呢度，十點同十點半。
Mm-hmm. → 嗯。
Well, there you go. → 好，就係咁。
He deviates from the pattern right here, → 佢喺呢度偏離咗模式，
but it's only blocked for, like, a second. → 但係只係遮住咗一秒左右。
Yeah. → 係。
Wait a second. → 等等。
Let me run that back. → 等我倒帶睇下。
Okay, right there. You see that? → 好，就喺度。你睇到未？
Sort of a brighter glow → 氈後面有啲
behind the blanket. → 比較光嘅光。
It's got to be → 一定係
when the switch was made. → 換人嗰陣。
There's a second person on fire behind the blanket → 氈後面有第二個人喺度燒緊，
causing a more intense glow. → 搞到光線更強。
Okay. → 好。
Okay, so if the 911 call came in at 10:58, → 好，如果911報案係十點五十八分打嚟，
Mm-hmm. → 嗯。
and the switch was made at 10:30, that gives him roughly → 而換人係十點半，咁佢有大約
a 30 minute window to commit the murder → 三十分鐘嘅時間去殺人，
and reappear with the fire extinguisher. → 然後再出現拎住滅火器。
The crime scene's only three blocks away. → 案發現場只係三個街口咁遠。
But it's just not enough to say that he had the opportunity → 但係咁樣唔足以證明佢有機會
to commit the murder. → 去殺人。
We can't arrest him for that. → 我哋唔可以因為咁而拉佢。
We got to place him in that alley. → 我哋要證明佢喺嗰條後巷出現過。
♪ ♪ → ♪ ♪
I'm losing my mind. → 我就嚟癲啦。
No match. → 唔吻合。
Well, well... → 哎呀，哎呀……
if it isn't the great debunker. → 呢位唔係偉大嘅拆穿者咩？
What can I do for you this time, Detective? → 探員，今次有咩可以幫到你？
I'm looking for a way to make my caseload disappear, Rupert. → 我諗緊點樣令啲案件消失，Rupert。
You got that in your bag of tricks? → 你啲法寶有冇呢樣嘢？
They're not tricks, they're illusions. → 呢啲唔係法寶，係魔術。
Whatever. → 隨便啦。
Actually, we're looking for these items. → 其實我哋係搵緊呢啲嘢。
Are they sold separately → 呢啲係分開賣
or they come in some sort of kit? → 定係成套賣？
You won't find these on any shelf. → 你喺任何貨架都搵唔到呢啲嘢。
This stuff dates back maybe 30 years. → 呢啲嘢大概有三十年歷史。
HAWKES: You know where we can find them? → HAWKES：你知道邊度可以搵到？
Our shop manufactured a bunch of kits, → 我哋舖頭製造過幾套，
but only-only one included handcuffs. → 但係只有一套包括手銬。
I might have one out back. → 我後面可能仲有一套。
Would you do us a favor and look? → 可唔可以幫我哋搵下？
You think Houdini knew the impact → 你覺得Houdini知唔知佢嘅影響
he would have on Mafia lingo? → 會點樣影響黑幫用語？
I'm sorry? → 吓？
It's like when they whack somebody, → 即係當佢哋做低一個人，
they say, "We made him do a Houdini." → 佢哋會話：「我哋同佢玩咗個Houdini。」
You think that would make him proud? → 你覺得佢會自豪嗎？
Are we actually having this conversation? → 我哋真係要傾呢啲嘢？
Oh, I'm sorry. → 哦，唔好意思。
Can you explain the difference between DNA and RNA? → 你可唔可以解釋DNA同RNA嘅分別？
Is that better? → 咁樣會好啲？
'Cause that's scintillating conversation right there. → 因為呢個先係有趣嘅話題。
It would be if you knew... → 如果你識嘅話……
RUPERT: This is what you're looking for. → RUPERT：呢個就係你哋搵緊嘅嘢。
It has all three items you showed me in those photographs. → 有你相入面俾我睇嘅三樣嘢。
You better return this, though. → 不過你要還返呢個。
It's a collector's item. → 呢個係收藏品嚟㗎。
I don't want to find out you two pulled a Houdini on me. → 我唔想你哋兩個同我玩Houdini。
Thank you. → 多謝。
♪ ♪ → ♪ ♪
The substance I recovered from the gas can is, uh... → 我喺油桶搵到嘅物質係……
Stunt Gel. → 特技凝膠。
Why do I even bother if you know the answer, Mac. → Mac，如果你已經知道答案，我仲搞咁多做咩。
Everything has to be backed up by science, you know that. → 所有嘢都要有科學根據，你知㗎。
Hey. → 喂。
When we're done here, you go home. → 做完呢度，你返屋企啦。
Take the day. → 放一日假。
Normally I'd fight with you, but I'm too tired. → 平時我會同你拗，但我太攰啦。
That sounds great. → 聽落唔錯。
You want to do the honors? → 你想唔想做呢個榮譽？
Are you lighting your arm on fire in the name of science? → 你係咪為咗科學而燒自己手臂？
What other job allows you to set your boss on fire? → 仲有咩工可以俾你燒老細？
Going once, → 一次，
going twice... → 兩次……
Sold. But if you go up in flames, I get your office? → 成交。但如果你燒死咗，你間房俾我？
You're telling me you don't feel that? → 你話你唔覺得？
Oh, I definitely feel it. → 哦，我梗係覺得。
But I imagine this heat is nothing → 但我諗呢啲熱力
compared to a full body burn for four hours. → 同全身燒四個鐘比，根本唔算得係咩。
All right, so tell me again why you're doing this? → 好，再講多次你點解要咁做？
Luke Blade is using his tricks as his alibi. → Luke Blade用佢嘅魔術做唔在場證據。
He claims to blur the line between reality and illusion. → 佢話自己模糊咗現實同幻覺嘅界線。
And his guilt is becoming very clear. → 而佢嘅罪證越嚟越明顯。
(yawns) → （打呵欠）
Go with your instincts. → 跟直覺去做啦。
REPORTER (on TV): NYPD has confirmed that the two victims → 記者（電視上）：紐約市警局已證實，呢宗黑魔法案件嘅兩名死者
in this case of black magic are Luke Blade's former assistant, → 係Luke Blade嘅前助手
Vienna Hyatt, and stunt engineer, Austin Cannon, → Vienna Hyatt同特技工程師Austin Cannon，
seen here working with Luke Blade on his last stunt. → 呢度見到佢同Luke Blade一齊做最後一次特技。
Speculation among police officials → 警方官員推測
is that Luke Blade himself is involved, → Luke Blade本人有份參與，
orchestrating his deadliest illusion yet. → 策劃佢最致命嘅魔術。
But that hasn't stopped thousands of fans → 但呢樣嘢冇阻止到成千上萬嘅粉絲
from purchasing Luke Blade paraphernalia → 購買Luke Blade嘅周邊產品，
as sales have gone through the roof. → 銷量仲創新高。
Nothing like murder to increase your profit margin. → 冇咩比謀殺更能提高利潤。
The DNA Danny recovered off the magic wand came back. → Danny喺魔術棒上搵到嘅DNA報告返咗嚟。
Run it through CODIS? → 有冇喺CODIS系統查過？
Yeah. → 有。
You ready for this? → 準備好未？
The donor isn't in the system. → 捐贈者唔喺系統入面。
However, his father is. → 不過，佢老豆喺系統入面。
George Clark. → George Clark。
In and out of prison since he was 16. → 十六歲開始就出出入入監獄。
Well, find him-- maybe he can tell us where his son is. → 好，搵佢——可能佢可以話俾我哋知佢個仔喺邊。
George Clark passed away three years ago. → George Clark三年前過身。
What's more interesting is who his son is... → 更有趣嘅係佢個仔係邊個……
Luke Blade. → Luke Blade。
Apparently, George's wife died giving birth to Luke. → 據講George嘅老婆生Luke嗰陣死咗。
Confident that he wasn't going to be a good single father, → 佢覺得自己做唔好單親爸爸，
he gave Luke up for adoption. → 所以將Luke俾人領養。
He find a family? → 佢有冇搵到家庭？
He was adopted by a Sylvia Walker. → 佢俾一個叫Sylvia Walker嘅人領養。
She probably thought she couldn't have children, → 佢可能以為自己生唔到，
so she and her husband adopted Luke as an infant. → 所以同老公領養咗BB Luke。
It says here that Luke started to exhibit → 呢度寫Luke六歲嗰陣
signs of fetal alcohol syndrome → 開始出現胎兒酒精症候群
at the age of six. → 嘅跡象。
Sylvia was pregnant. → Sylvia懷孕咗。
They gave Luke back. → 佢哋退返Luke。
Yeah. → 係。
The onset of → 胎兒酒精症候群
fetal alcohol syndrome is violent mood swings, → 嘅症狀係激烈嘅情緒波動，
impulsive behavior, → 衝動行為，
temper tantrums. → 同埋發脾氣。
She must have been worried → 佢一定係擔心
about Luke being around the newborn. → Luke會對新生兒有影響。
Records indicate any personal belongings? → 紀錄有冇提到任何個人財物？
Mmm, here it is. → 嗯，呢度。
Uh, personal property: a magic set. → 個人財物：一套魔術套裝。
Like was made to disappear. → 佢好似俾人變走咗。
Thus began his fascination... → 佢對魔術嘅迷戀
with the art of illusion. → 就係咁開始。
Yeah. He bounced around the system for the next 15 years, → 係。之後十五年佢喺系統入面輾轉，
in and out of institutions and foster homes, → 進進出出唔同機構同寄養家庭，
and most definitely harboring feelings → 肯定對被家人遺棄
of abandonment by his family. → 懷有好多負面情緒。
Luke referred to his crew as his family. → Luke叫佢嘅團隊做佢嘅家人。
He's targeting those who betrayed him → 佢針對嘅係背叛佢
and violated a scared trust. → 同破壞神聖信任嘅人。
PROSECUTOR: Miss Monroe, could you please tell the jury what happened → 檢察官：Monroe小姐，請你話俾陪審團聽
after you heard the gunshots? → 你聽到槍聲之後發生咩事？
It was quiet. → 好靜。
But I could hear footsteps outside the door. → 但我聽到門外有腳步聲。
And the faucet was still running. → 水龍頭仲開緊。
I remember being scared that whoever was out there → 我記得我好驚，驚出面嗰個人
would hear it. → 會聽到。
PROSECUTOR: Miss Monroe? → 檢察官：Monroe小姐？
I'm not sure why, or what I was thinking, → 我唔知點解，或者諗緊咩，
but I, uh... I-I went to the door, → 但我，呃……我走到門口，
and I opened it just enough to see out. → 開咗少少門睇出去。
PROSECUTOR: What did you see? → 檢察官：你見到咩？
MONROE: I saw a man holding a shotgun, → MONROE：我見到一個男人揸住獵槍，
covered in blood. → 成身血。
PROSECUTOR: The man you saw, → 檢察官：你見到嗰個男人，
is he in this courtroom today? → 今日喺唔喺呢個法庭入面？
Yes. → 係。
He's sitting right there, in the grey suit. → 佢坐喺嗰度，著住灰色西裝。
PROSECUTOR: Miss Monroe, was there a time after → 檢察官：Monroe小姐，你離開洗手間之後
that you left the restroom? → 有冇再發生咩事？
Yeah, I heard the front door chime again, → 有，我又聽到前門嘅鈴聲，
(bells jingling) → （鈴鐺聲）
and I waited a few seconds, and I went out. → 我等咗幾秒，然後行出去。
PROSECUTOR: And what did you see, Lindsay? → 檢察官：Lindsay，你見到咩？
I saw my friends. → 我見到啲朋友。
There was so much blood. → 好多血。
Sarah, the girl who worked there, → Sarah，喺度做嘢嘅女仔，
I saw her on the floor near the register. → 我見到佢喺收銀機附近嘅地上。
And then I went to the counter, and I called 911. → 然後我行去櫃檯，打咗911。
YOUNG MONROE: Someone help me, please. → YOUNG MONROE: 有冇人可以幫吓我呀。
He shot them. He shot them all. → 佢開槍射佢哋，射晒所有人。
Well, there's still no info on Sylvia Walker's whereabouts. → Sylvia Walker 嘅下落仲係冇消息。
And no one's seen Luke. → Luke 都冇人見過。
We tried his hotel, → 我哋打過去佢間酒店，
his office, his dressing room. → 佢嘅辦公室同化妝間。
None of his people know where he is. → 佢啲人都唔知佢去咗邊。
Flack is tracking down every angle. → Flack 喺度追查所有線索。
Three tricks in three nights. Two victims down. → 三晚搞咗三次把戲，兩個受害者死咗。
Luke's adoptive mother is the finale. → Luke 嘅養母就係壓軸。
(muffled screaming) → （悶住嘅尖叫聲）
(stifled cries) → （忍住嘅喊聲）
You don't know who I am, → 你唔知我係邊個，
do you? → 係咪？
It doesn't surprise me at all. → 一啲都唔出奇。
It's been... what, 25 years? → 都過咗……幾耐，25年？
I've grown just a bit since then, haven't I? → 我大個咗好多啦，係咪？
Take a closer look. → 睇清楚啲。
(crying) → （喊聲）
No? Nothing? → 唔認得？冇印象？
You don't remember your own son?! → 你連自己個仔都唔記得？！
He's mimicking his own act when he kills. → 佢殺人嗰陣係模仿自己嘅表演。
What was his last trick supposed to be? → 佢最後嗰個把戲係想點？
An homage to Houdini. → 向 Houdini 致敬。
He submerges himself in a tank of water → 佢着住約束衣，
wearing a straightjacket, → 浸落一個水缸度，
has to escape before he drowns. → 要喺浸死之前逃出嚟。
The nature of the crimes are consistent → 呢啲罪行嘅性質，
with fetal alcohol syndrome. → 同胎兒酒精綜合症一致。
Yeah, difficulty telling fantasy from reality, → 係呀，分唔清幻想同現實，
and an inability to reason from cause to effect. → 仲有冇辦法推理因果關係。
He was a ticking time bomb. → 佢就好似一個計時炸彈。
When his crew-- his family-- started to pull away from him, → 當佢啲團隊——佢嘅家人——開始疏遠佢，
he snapped. → 佢就爆咗。
(snaps fingers) → （彈手指聲）
(muffled crying) → （悶住嘅喊聲）
That's right. → 冇錯。
It's me, Luke. → 係我，Luke。
The prodigal adopted son returns. → 個浪子回頭嘅養子返嚟啦。
Truth be told... → 講真話……
I should thank you. → 我應該多謝你。
(crying) → （喊聲）
Along with all my misery, → 除咗我嘅痛苦之外，
you brought me the one thing → 你都帶俾我一樣嘢，
that means more to me than anything. → 對我嚟講比乜嘢都重要。
Magic. → 魔術。
And I want to thank you from the bottom of my heart. → 我係真心想多謝你。
But you're a far better magician than I'll ever be. → 但係你做魔術師叻過我好多。
Because you taught me... → 因為你教識我……
... that people can disappear. → ……人可以消失。
So here we are. → 所以我哋而家喺度。
You and me. → 你同我。
Mommy. → 媽咪。
He would create the illusion that he was on stage, → 佢會製造自己喺台上嘅假象，
and then escape to commit the murder. → 然後走甩去殺人。
Then return to the stage in front of a live audience → 再返到台上，喺現場觀眾面前，
to complete his alibi. → 完成佢嘅不在場證明。
Now that his final trick is canceled, → 而家佢最後嗰個把戲取消咗，
he doesn't have an illusion to hide behind. → 佢就冇假象可以匿埋。
We gotta move. → 我哋要行動。
Luke's people reported one of their trucks missing. → Luke 啲人話佢哋有架貨車唔見咗。
LoJack just picked it up on the corner of 23rd and 11th, → LoJack 啱啱喺23街同11街交界搵到，
next to the warehouse where Luke stores his stuff. → 喺 Luke 放嘢嘅貨倉隔籬。
Showtime. → 開 show 啦。
Ladies and gentlemen! → 各位先生女士！
I want to thank you all for coming to the show. → 多謝大家嚟睇表演。
For my next trick, → 我下一個把戲，
this is something I've been working on for many, many years. → 係我練咗好多年嘅。
It should not, → 呢個唔應該，
can not be repeated, → 亦都唔可以重複，
and most importantly, → 最重要係，
it has to be performed by a highly pissed off professional. → 一定要由一個好嬲嘅專業人士嚟做。
Now, I'm looking for a volunteer from the audience. → 而家我想搵個觀眾做義工。
Oh, madam, you look like a brave soul. → 啊，女士，你睇落好勇敢。
(whimpering) → （嗚咽聲）
Let's give her a hand, shall we? → 我哋俾啲掌聲佢，好唔好？
What makes this trick so amazing... → 呢個把戲咁神奇嘅原因……
is... I'm sorry, what was your name, madam? → 係……唔好意思，你叫咩名，女士？
Sylvia. → Sylvia。
...Sylvia has absolutely no training in escapology. → ……Sylvia 完全冇受過逃脫術訓練。
You might be asking yourself, → 你可能會問自己，
"How in the hell is she going to get out of this one?" → 「佢點樣先走得甩呀？」
Well, let me save you the suspense. → 等我唔好吊你哋癮。
She's not. → 佢走唔甩㗎。
As Houdini said... → 正如 Houdini 話……
"My brain is the key that will set me... → 「我個腦係鎖匙，會令我……
free." → 自由。」
Ah. → 啊。
Have you ever seen anything like this? → 你有冇見過咁嘅嘢？
Is this guy good or what? → 呢條友勁唔勁？
No! No! → 唔好！唔好！
No! → 唔好！
Here. It's okay. → 嚟，冇事㗎。
(coughing and gasping) → （咳同喘氣聲）
(growling) → （低吼聲）
(gasping) → （喘氣聲）
JUDGE: Will the defendant please rise? → JUDGE: 請被告起立？
Madame Foreman, you've reached a verdict, what say you? → 陪審團主席，你哋有裁決，點講？
FOREWOMAN: In the matter of The People v. Daniel Katums, → FOREWOMAN: 就人民訴 Daniel Katums 一案，
we find the defendant... → 我哋裁定被告……
guilty of murder in the first degree. → 一級謀殺罪成。
JUDGE: This court is now adjourned. → JUDGE: 本庭現在休庭。
(bangs gavel) → （敲槌聲）
Thank you, Madam Forman and jurors. → 多謝主席同各位陪審員。
(excited murmuring) → （興奮嘅低語聲）
(handcuffs clicking) → （手銬扣上聲）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供
and CSI NY PRODUCTIONS → 同 CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由 access.wgbh.org oup at WGBH 製作